Activists stage rival “genocide-free” song contest in response to Eurovision’s refusal to ban Israel